Áö³­°ø¿¬

 

<¸¶½ºÅÍÁî½Ã¸®Áî 10> ¼î½ºÅ¸ÄÚºñÄ¡ 'Çõ¸í'

°ø¿¬ »ó¼¼ ¾È³»
¡¤ Àå ¼Ò ´ëÀü¿¹¼úÀÇÀü´ç ¾ÆƮȦ
¡¤ ³¯ Â¥ 22/10/14
¡¤ ½Ã °£ 19:30
¡¤ Ƽ ÄÏ R¼® 30,000¿ø, S¼® 20,000¿ø, A¼® 10,000¿ø, B¼® 5,000¿ø
¡¤ °ü¶÷µî±Þ 8¼¼ÀÌ»ó ÀÔÀå°¡´É(¹ÌÃëÇÐ ¾Æµ¿ ÀÔÀå ºÒ°¡)
¡¤ °ø¿¬¹®ÀÇ 042-270-8382~8
¡¤ ÁÖÃÖ/ÁÖ°ü ´ëÀü±¤¿ª½Ã, ´ëÀüMBC / ´ëÀü½Ã¸³±³Çâ¾Ç´Ü
¡¤ ¿¹¸Å¿ÀÇ 2022. 9. 5.(¿ù) 09:00
  • °ø¿¬Á¤º¸
  • °ü¶÷¿¹Àý
  • À¯ÀÇ»çÇ×




¡á °ø¿¬ ¼Ò°³

¿¬ ÁÖ ¸í : ´ëÀü½Ã¸³±³Çâ¾Ç´Ü ¸¶½ºÅÍÁî½Ã¸®Áî 10 [¼î½ºÅ¸ÄÚºñÄ¡ ¡®Çõ¸í¡¯]

ÀÏ ½Ã : 2022. 10. 14.(±Ý) 19:30

Àå ¼Ò : ´ëÀü¿¹¼úÀÇÀü´ç ¾ÆƮȦ

°´¿øÁöÈÖ : ¾Øµå·ù ¸®Æ° (Andrew Litton)

Çù ¿¬ : ºñ¿Ã¶ó _ īŸ¸®³ª °­ ¸®Æ° (Katharina Kang Litton)

ÁÖÃÖÁÖ°ü : ´ëÀü±¤¿ª½Ã, ´ëÀüMBC / ´ëÀü½Ã¸³±³Çâ¾Ç´Ü

ÇÁ·Î±×·¥ : ¹ø½ºÅ¸ÀÎ _ ĵµðµå ¼­°î

               ¿ùÆ° _ ºñ¿Ã¶ó ÇùÁÖ°î

               ¼î½ºÅ¸ÄÚºñÄ¡ _ ±³Çâ°î Á¦5¹ø ¶ó´ÜÁ¶, ÀÛÇ° 47

ÀÔ Àå ·á : R¼® 30,000¿ø, S¼® 20,000¿ø, A¼® 10,000¿ø, B¼® 5,000¿ø

¡Ø ¿¬ÁÖÀÚÀÇ »çÁ¤¿¡ µû¶ó º°µµÀÇ ¿¹°í ¾øÀÌ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ º¯°æµÇ°Å³ª Á¼® ¿î¿µÀÌ º¯°æ, ¶Ç´Â °ø¿¬ÀÌ Ãë¼ÒµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

 

 

¡á ÇÁ·Î±×·¥ ¼Ò°³

¹ø½ºÅ¸ÀÎ _ ĵµðµå ¼­°î

L. Bernstein(1918~1990) _ Overture to Candide

 

¿ùÆ° _ ºñ¿Ã¶ó ÇùÁÖ°î

W. Walton(1902~1983)_ Viola Concerto

¥°. Andante comodo (Æí¾ÈÇÔÀ¸·Î Á¶±Ý ´À¸®°Ô)

¥±. Vivo: con molto preciso (ºü¸£°í È°±âÀÖ°Ô: ¸Å¿ì Á¤È®ÇÏ°Ô)

¥². Allegro moderato (Àû´çÈ÷ ºü¸£°Ô)

 

Intermission(ÈÞ½Ä)

 

¼î½ºÅ¸ÄÚºñÄ¡ _ ±³Çâ°î Á¦5¹ø ¶ó´ÜÁ¶, ÀÛÇ° 47

D. Shostakovich(1906~1975)_ Symphony No. 5 in d minor, Op. 47

¥°. Moderato (º¸Åëºü¸£±â·Î)

¥±. Allegretto (Á¶±Ý ºü¸£°Ô)

¥². Largo (¾ÆÁÖ ´À¸®°Ô)

¥³. Allegro non troppo (ºü¸£Áö¸¸ Áö³ªÄ¡Áö ¾Ê°Ô)

 

 

¡á Ã⿬Áø ¼Ò°³

°´¿øÁöÈÖ _ ¾Øµå·ù ¸®Æ° / Andrew Litton, Guest Conductor

¾Øµå·ù ¸®Æ°Àº ´º¿å ½Ã¸³ ¹ß·¹´ÜÀÇ À½¾Ç°¨µ¶À¸·Î È°µ¿ ÁßÀ̸ç, ½Ì°¡Æ÷¸£ ½ÉÆ÷´Ï ¿ÀÄɽºÆ®¶óÀÇ ¼ö¼®°´¿øÁöÈÖÀÚ, º»¸Ó½º ½ÉÆ÷´Ï ¿ÀÄɽºÆ®¶óÀÇ ¸í¿¹ ÁöÈÖÀÚ¿Í ³ë¸£¿þÀÌ º£¸£°Õ ÇÊÇϸð´ÐÀÇ ¸í¿¹ À½¾Ç°¨µ¶À¸·Îµµ È°µ¿ÇÏ°í ÀÖ´Ù.

±ØÀûÀÎ °¨°¢°ú ¿­Á¤ÀÇ ¿ÀÆä¶ó ÁöÈÖÀÚÀÎ ±×´Â ¸ÞÆ®·ÎÆú¸®Åº ¿ÀÆä¶ó, ·Î¾â ¿ÀÆä¶ó ÄÚº¥Æ® °¡µç, È£ÁÖ ¿ÀÆä¶ó¿Í º£¸¦¸° µµÀÌü ¿ÀÆä¶ó µî ¼¼°è ÁÖ¿ä ¸ÞÀÌÀú ¿ÀÆä¶ó´ÜÀ» À̲ø¾î¿Ô´Ù. ³ë¸£¿þÀÌ¿¡¼­´Â º£¸£°Õ ±¹¸³ ¿ÀÆä¶ó´ÜÀ» â´ÜÇϴµ¥ Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» ÇßÀ¸¸ç, ±×ÀÇ °ø¿¬µéÀº ¼ö¸¹Àº ºñÆò°¡µéÀÇ Âù»ç¸¦ ¹Þ±âµµ ÇÏ¿´´Ù. ¹Ì³×¼ÒŸ ¿ÀÄɽºÆ®¶óÀÇ ¿©¸§ÃàÁ¦ÀÇ ¿¹¼ú°¨µ¶À¸·Î Áö³½ 14³â µ¿¾È, »ì·Î¸Þ, ·ÎÁ¨Ä«¹ß¸®¿¡, ³ªºñºÎÀÎ, ¶ó º¸¿¥, Å佺ī, ¸®°ñ·¿Åä, ¶ó Æ®¶óºñ¾ÆŸ µîÀÇ °ø¿¬ µîÀ» Çϸç Àü¼® ¸ÅÁøµÇ´Â ¼º°ú¸¦ ÀÌ·ð´Ù.

±×¿Í ´º¿å ½Ã¸³ ¹ß·¹´Ü°úÀÇ ÀÛÇ° È°µ¿µéÀº ºñÆò°¡, ´í¼­, °ü°´µé·ÎºÎÅÍ Âù»ç¸¦ ¹Þ¾ÒÀ¸¸ç, ¹ß·¹´Ü ¿ÀÄɽºÆ®¶ó¿¡ »õ·Î¿î ¸í¼ºÀ» °¡Á®´ÙÁÖ¾ú´Ù. ±×´Â ÁÙ¸®¾îµå Çлý ½ÃÀý ·çµ¹ÇÁ ´©·¹¿¹ÇÁ, ³ªÅ»¸®¾Æ ¸¶Ä«·Î¹Ù, ½Å½Ã¾Æ ±×·¹°í¸® µîÀÇ ÇǾƴϽºÆ®·Î¼­ È°µ¿ÇÏ¸ç ±×ÀÇ ¹ß·¹ È°µ¿À» ½ÃÀÛÇß´Ù.

ÇǾƴϽºÆ® ½ºÆ¼ºì ÇãÇÁ, ´î·¯½º ½ÉÆ÷´Ï¿Í ÇÔ²² ³ìÀ½ÇÑ ¶óÈ帶´Ï³ëÇÁ ÇǾƳë ÇùÁÖ°î À½¹ÝµéÀº ÀÛ°îµÈ ÀÌ·¡ ÃÖ°í¶ó´Â Âù»ç¸¦ ¹ÞÀ¸¸ç Ŭ·¡½ÃÄà ¿µ±¹/BBC ºñÆò°¡ »óÀ» ¼ö»óÇß´Ù. ¶ÇÇÑ, ´º¿å ÇÊÇϸð´Ð, ÆÐƼ ·çÆù°ú ÇÔ²² ³ìÀ½ÇÑ ¼ÕµåÇÏÀÓÀÇ ½ºÀ§´Ï Åäµå´Â ±×·¡¹Ì »óÀ» ¼ö»óÇϱ⵵ Çß´Ù.

2021 BBC Ä«ÀÌÇÁ ¼¼°è ¼º¾Ç ÄáÄí¸£¿¡¼­ ¿þÀÏÁî BBC ±¹¸³ ¿ÀÄɽºÆ®¶ó¸¦ ÁöÈÖÇß°í, À̹ø ½ÃÁð¿¡´Â NFM ºê·ÎÃ÷¿ÍÇÁ ÇÊÇϸð´Ð, µµÄì ¸ÞÆ®·ÎÆú¸®Åº ½ÉÆ÷´Ï ¿ÀÄɽºÆ®¶ó, ³²³×´ú¶õµå ÇÊÇϸð´Ï, ½ºÆäÀÎ °¥¶ó½Ã¾Æ ½ÉÆ÷´Ï ¿ÀÄɽºÆ®¶ó, ÇÇ·»Ã¼ µ¨¶ó Å佺ī³ª ¿ÀÄɽºÆ®¶ó, Äݷζóµµ, ´î·¯½º ½ÉÆ÷´Ï ¿ÀÄɽºÆ®¶ó µî°úÀÇ °ø¿¬ÀÌ ¿¹Á¤µÇ¾î ÀÖ´Ù.

 

ºñ¿Ã¶ó _ īŸ¸®³ª °­ ¸®Æ° / Katharina Kang Litton, Viola

¹ÙÀ̿ø®´Ï½ºÆ®¿Í ºñ¿Ã¸®½ºÆ®·Î È°µ¿ÁßÀΠīŸ¸®³ª °­ ¸®Æ°Àº 2018³âºÎÅÍ ´º¿å ½Ã¸³ ¹ß·¹´ÜÀÇ ºñ¿Ã¶ó ¼ö¼®À¸·Î ÀçÁ÷ ÁßÀÌ´Ù. ¹ÙÀ̿ø®´Ï½ºÆ®·Î¼­ ±×³à´Â ¸ð½ºÅ©¹Ù, »óÆ®ÆäÅ׸£ºÎ¸£Å©, ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ®, ¾Ï½ºÅ׸£´ã, º£¸£°Õ, º¼Æ¼¸ð¾î, º£¸¦¸°, Ä븥, ÇԺθ£Å©, ´º¿å, ¸®¿À µ¥ ÀÚ³×ÀÌ·ÎÀÇ ¿ÀÄɽºÆ®¶óµé°ú Çù¿¬ÇÏ¿´´Ù.

±×³à´Â µå¹ÌÆ®¸® ŰŸ¿ºÄÚ, Å°¸± ÆäÆ®·»ÄÚ, Å©¸®½ºÅäÇÁ ¾ËÆ®½´Å¸Æ®, ¾Æ³îµå Ä«Ã÷, ¾Ë·Ðµå¶ó µå ¶ó ÆĶó, ³×¸Þ ¿¹¸£ºñ µî°ú °°Àº ÁöÈÖÀÚµé°ú ÇÔ²² ¿¬ÁÖÇß´Ù.

¶ÇÇÑ, µ¶ÁÖÀÚ¿Í ½Ç³»¾Ç ¿¬ÁÖÀڷμ­ ÇÉÄ¿½º ÁÖÄ¿¸¸, ¹Ìµµ¸® °íÅä, ÇÏ°¡ÀÌ »þÇÔ, ºñºñ¾Æ³× Çϱ׳Ê, ¿¤¸¶ ¿Ã¸®º£À̶ó, Æĺ§ ±æ¸®·ÎÇÁ, ½¬¹«¿¤ ¾Æ½¬ÄɳªÁö, Ƽ¸ð½Ã ¿¡µð, ÇÁ¶õ½º Çï¸Þ¸£¼Õ, Çʸ³ ¼¼Â¼, ½´¸¸ Ä⸣ÅÝ µî°ú ÇÔ²² ¿¬ÁÖÇß´Ù.

¼­¿ï¿¡¼­ ž µ¶ÀÏ¿¡¼­ ÀÚ¶õ īŸ¸®³ª °­ ¸®Æ°Àº 9¼¼¿¡ µÚ¼¿µµ¸£ÇÁ ·Îº£¸£Æ® ½´¸¸ À½´ë¿¡¼­ ·ÎÀÚ ÆÄÀÎÀ» »ç»çÇß´Ù. ±×³à´Â ¸ÇÇÏź À½´ë¿¡¼­ ÇÉÄ¿½º ÁÖÄ¿¸¸°ú ÆÄƾī ÄÚÆåÀ» »ç»çÇϸç Çлç¿Í ¼®»ç °úÁ¤À» Á¹¾÷Çß°í, Ŭ¸®ºí·£µå À½¾Ç¿¬±¸¼Ò¿¡¼­ Á¦ÀÌ¹Ì ¶ó·¹µµ¸¦ »ç»çÇÏ¸ç ¾ÆƼ½ºÆ® µðÇ÷θ¶¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù.

±×³à´Â Á¤±âÀûÀ¸·Î ±¹Á¦ ¿©¸§ À½¾Ç Æ佺Ƽ¹úµé¿¡¼­ ¿¬ÁÖÇÏ°í ÀÖ°í, ÃÖ±Ù¿¡´Â ´ÏÄÚ ¸Ö¸®, µ¥´Ï½º º§, ¾Úºê·Î½º ¾ÆŲ¹«½Ã¸®¿Í °°Àº ÀÛ°î°¡µéÀÇ ÀÛÇ°µéÀÇ ¼¼°èÃÊ¿¬¿¡ ÇÔ²²ÇÏ¿´´Ù.

 

 

¡á ƼÄÏ ¿ÀÇÂ

❍ ´ëÀü½Ã¸³±³Çâ¾Ç´Ü ȨÆäÀÌÁö: 2022. 9. 5.(¿ù) 09:00

 ´ëÀü¿¹¼úÀÇÀü´ç, ÀÎÅÍÆÄÅ© ȨÆäÀÌÁö: 2022. 9. 7.(¼ö) 09:00

¡Ø »ó±â ¿ÀÇÂÀÏÀº »óȲ¿¡ µû¶ó º¯°æµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

 

¿¬ÁÖÀå¿¡ ¿À½Ç¶§¿¡´Â

  • °ø¿¬½ÃÀÛ 10ºÐÀü¿¡´Â ÀÔÀåÇÏ¿© Áֽðí, °ø¿¬Áß¿¡´Â À̵¿À» ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
  • °ø¿¬¿¡ ÁöÀåÀ» ÁÙ ¾î¸°ÀÌÀÇ µ¿¹ÝÀº °¡±ÞÀû »ï°¡ ÇÕ´Ï´Ù.
  • ¹ÌÃëÇÐ ¾Æµ¿Àº ÀÔÀåÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
  • (´Ü,³îÀÌ¹æ ½Ã¼³ÀÌ ÀÖ´Â °ø¿¬ÀåÀÇ °æ¿ì ³îÀ̹æÀ» ÀÌ¿ëÇϽǼö ÀÖ½À´Ï´Ù.)

¹Ú¼ö¸¦ Ä¡½Ç¶§¿¡´Â

  • ±³Çâ°îÀ̳ª ÇùÁÖ°î µî ¾ÇÀåÀÇ ¼ö°¡ 3~4¾ÇÀåÀ¸·Î µÇ¾î ÀÖ´Â °îÀº ¸ðµç ¾ÇÀåÀÌ ³¡³­ÈÄ¿¡ ÃľßÇÕ´Ï´Ù.
  • ¼º¾ÇÀÇ °æ¿ì ÇÁ·Î±×·¥À» º¸¸é 3~4°î¾¿À» ¹­¾î³õ°í Àִµ¥ ÇÑ ¹­À½ÀÌ ³¡³¯¶§¸¶´Ù Ä¡´Â°ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù.
  • ±â¾Ç¿¬ÁÖ´Â ÇÑ ¾ÇÀåÀ¸·Î µÇ¾î Àְųª ¼ÒÇ°ÀÏ °æ¿ì¿¡´Â °îÀÌ ³¡³¯¶§¸¶´Ù ¹Ú¼ö¸¦ Ãĵµ µË´Ï´Ù.
  • ¿ÀÆä¶óÀÇ °æ¿ì ¾Æ¸®¾Æ³ª ÀÌÁßâ µîÀÌ ³¡³ª¸é ¹Ú¼ö¸¦ Ä¡°í ȯȣÇÏ´Â ¶æÀÇ ºÎ¶óº¸¸¦ ¿ÜÃÄ °Ý·ÁÇÕ´Ï´Ù.
  • ±¹¾ÇÀÇ °æ¿ì Áý¹ÚÇÏ´Â ÀÌ°¡ ÀÔÀåÇÒ¶§ºÎÅÍ Àλ縦 ÇÒ ¶§±îÁö ¹Ú¼ö·Î¼­ À½¾ÇÀ» ¿äûÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁÀ¸¸ç,
    À½¾ÇÀÌ ³¡³¯¶§µµ Áý¹ÚÀÌ ¹ÚÀ» Ä¡¸é ¹Ú¼ö·Î ´ä·ÊÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù.
  • Àçû(¾ÓÄÚ¸£)¸¦ ÇÒ¶§¿¡´Â ÁöÈÖÀÚ,¿¬ÁÖÀÚ°¡ ÅðÀåÇÑ ÈÄ¿¡µµ ¹Ú¼ö¸¦ º¸³À´Ï´Ù.

°ø¿¬Áß¿¡´Â

  • °ø¿¬Áß¿¡´Â Ȥ½Ã ½Ç¼ö°¡ À־ ¼Ò¸®³»¾î ¿ô°Å³ª ¾ßÀ¯¸¦ ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
  • ÈÞ´ëÆù,È£Ãâ±â µî Åë½Å±â±â´Â °ø¿¬¿¡ ÁöÀåÀ» ÁÖ´Ï ²¨Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
  • °ø¿¬Àå ³»¿¡ À½½Ä¹°À» ¹ÝÀÔÇÒ ¼ö ¾øÀ¸¸ç, »çÁøÀ» ÃÔ¿µÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
  • ²É´Ù¹ß, ±âŸ ¼±¹° µîÀº °ø¿¬ÀÌ ³¡³­ ÈÄ µ¹¾Æ°¥ ¶§ Àü´ÞÇÕ´Ï´Ù.
 

ÀÎÅÍ³Ý ¿¹¸Å

  • °ø¿¬ ÀüÀÏ(¿ÀÈÄ 5½Ã)±îÁö ÀÎÅͳÝÀ» ÅëÇÏ¿© ¿¹¸ÅÇϽðí, °ø¿¬ ´çÀÏ °ø¿¬Àå ¸ÅÇ¥¼Ò ÀÎÅÍ³Ý ¿¹¸Å ⱸ¿¡¼­ ƼÄÏÀ» ¼ö·ÉÇÏ½Ã¸é µË´Ï´Ù. °ø¿¬À» ¿¹¸ÅÇϽŠ°í°´Àº ¿¹¸Å¹øÈ£¿Í ¿¹¾àÀÚÀÇ ½ÅºÐÁõ (Áֹεî·ÏÁõ, ¿îÀü¸éÇãÁõ µî), ¿¹¸ÅÈ®ÀÎ °á°ú (ÀÎÅÍ³Ý ¿¹¾àÈ­¸é ÇÁ¸°ÅÍ µî)¸¦ Á¦½ÃÇÏ¿© Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
  • °ø¿¬ ÀüÀÏ(¿ÀÈÄ 5½Ã)±îÁö ¿¹¸Å°¡ °¡´ÉÇϸç, ÀÌÈÄ¿¡´Â ÀÎÅÍ³Ý ¿¹¸Å°¡ µÇÁö¾ÊÀ¸´Ï À¯ÀÇÇÏ¿© Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
  • ÀÎÅͳݿ¹¸Å : dpo.or.kr
  • ¡Ø ÇöÀå¿¡¼­ÀÇ ±¸ÀÔÀº °ø¿¬ ´çÀϳ¯ °ø¿¬½ÃÀÛ 1½Ã°£ ÀüºÎÅÍ ¸ÅÇ¥¼Ò¿¡¼­ ±¸ÀÔ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
  • ¡Ø ÀϺΠ°ø¿¬ÀÇ °æ¿ì ¿¹¸Å Á¾·á½ÃÁ¡ÀÌ º¯°æ µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

¿¹¸Å Ãë¼Ò½Ã ÁÖÀÇ»çÇ×

  • ¿¹¸ÅƼÄÏ Ãë¼Ò½Ã ¿¹¸Å´çÀÏ 24½Ã Á¤°¢±îÁö Ãë¼Ò ÀÌ¿Ü (¿¹¸Å´çÀÏ 24½Ã Á¤°¢ ÀÌÈĺÎÅÍ)¿¡´Â Ãë¼Ò¼ö¼ö·á 10%°¡ ºÎ°úµË´Ï´Ù.
    ´Ü, °ø¿¬ ÀüÀÏ(¿ÀÈÄ 5½Ã)±îÁö Ãë¼Ò°¡ °¡´ÉÇϸç, ÀÌÈÄ¿¡´Â Ãë¼Ò°¡ µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
  • ±¸ÀÔÇϽŠ¿¹¸Å»çÀÌÆ®¸¦ ÅëÇؼ­¸¸ Ãë¼Ò°¡ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
  • ±¸ÀÔÇÑ Æ¼ÄÏÀÇ ÀϺκРÃë¼Ò, ³¯Â¥/½Ã°£/Á¼®µî±Þ/Á¼®À§Ä¡ º¯°æÀº ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
  • Çà»ç»ó ¹®Á¦·Î ÀÎÇØ È¯ºÒÀ» ¹ÞÀ¸½Ç °æ¿ì º°µµÀÇ ¼ö¼ö·á¸¦ °øÁ¦ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
 

(35204) ´ëÀü±¤¿ª½Ã ¼­±¸ µÐ»ê´ë·Î 135 ´ëÀü¿¹¼úÀÇÀü´ç ³»   |    ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 042-270-8382~8   |   Æѽº¹øÈ£ : 042-270-8399|   ´ëÇ¥¸ÞÀÏ : dpo@hanmail.net

Copyright 2018 All right reserved.

  • ±³Çâ¾Ç´Ü ÆäÀ̽ººÏ ¹Ù·Î°¡±â
  • ±³Çâ¾Ç´Ü À¯Æ©ºê ä³Î ¹Ù·Î°¡±â
  • ±³Çâ¾Ç´Ü ÆäÀ̽ººÏ ¹Ù·Î°¡±â